SUBMISSION AND RIGHTS TRANSFER AGREEMENT
READ THIS DOCUMENT CAREFULLY. THIS SUBMISSION AND RIGHTS TRANSFER AGREEMENT (THIS “AGREEMENT”) IS A LEGALLY BINDING CONTRACT BETWEEN YOU (“YOU” OR “YOUR”) AND CHIPOTLE MEXICAN GRILL, INC. (TOGETHER WITH ITS AFFILIATES AND THEIR RESPECTIVE ADVERTISING AGENCIES AND OTHER REPRESENTATIVES, “CHIPOTLE”).
BY CLICKING “I AGREE” WHEN INSTRUCTED, YOU ARE INDICATING THAT YOU HAVE READ THIS AGREEMENT, THAT YOU UNDERSTAND IT, AND THAT YOU AGREE TO BE BOUND BY ITS TERMS. YOUR SUBMISSION WILL NOT BE ACCEPTED UNLESS YOU FIRST PROVIDE YOUR ELECTRONIC AFFIRMATION OF THIS AGREEMENT BY CLICKING “I AGREE” WHEN INSTRUCTED.
NO PURCHASE IS NECESSARY TO MAKE A SUBMISSION. SUBMISSIONS ARE OPEN ONLY TO LEGAL RESIDENTS OF THE 50 UNITED STATES AND THE DISTRICT OF COLUMBIA WHO ARE 14 YEARS OF AGE OR OLDER AS OF THE DATE OF ENTRY. EMPLOYEES, OFFICERS, DIRECTORS, AND AGENTS OF CHIPOTLE AND THE IMMEDIATE FAMILY MEMBERS OR PERSONS LIVING IN THE SAME HOUSEHOLD OF SUCH INDIVIDUALS ARE INELIGIBLE.
IF YOU ARE UNDER 18 (OR ANY LOWER AGE ALLOWING YOU TO ENTER INTO BINDING LEGAL AGREEMENTS IN YOUR STATE OF LEGAL RESIDENCE) YOUR MATERIALS WILL NOT BE USED UNLESS WE OBTAIN THE CONSENT OF YOUR PARENT OR LEGAL GUARDIAN. SEE SECTION 11, BELOW. IF YOU ARE 13 YEARS OLD OR YOUNGER YOU ARE NOT ELIGIBLE FOR THIS PROGRAM AND YOU SHOULD NOT SUBMIT ANY MATERIAL OR INFORMATION.
You and Chipotle agree as follows:
1. ACCURACY OF INFORMATION SUBMITTED AND PERSONAL CONSENT. The Submission Form states Your name, address, e-mail address, and other information along with Your submitted content (such submitted content is referred to herein collectively as the “Work”). You represent and warrant that this information is accurate, and You consent to the use of Your image and the information provided in the Submission Form by Chipotle in the advertising and promotion of Chipotle’s products and services. You grant Chipotle permission to contact you by telephone, e-mail, or mail in connection with the Project (as defined below), at the addresses provided in the Submission Form.
2. ACKNOWLEDGEMENT/RELEASE. You agree that You are submitting the Work in connection with Chipotle’s “Starving for Attention” campaign and related promotional web site and advertising in print, television, and all other media (the “Project”). Chipotle is under no obligation whatsoever to use or publish the Work in any manner. You understand and agree that none of the materials submitted by You will be returned to You, including the Work and any other submitted material or information. You agree to be bound by the Terms and Conditions provided in this Agreement and by Chipotle’s decisions, which will be final in all respects, regarding publication of the Work and any content received from other submitters. You release and hold harmless each Chipotle entity, their respective parent companies, subsidiaries, and affiliates, their respective successors and assigns, and those acting under their permission, from any and all claims that You may have in connection with Your submission of the Work or other material, Chipotle’s use or publication of such material, or otherwise in connection with the Project. You acknowledge and agree that neither Chipotle nor any other person has made any representation, warranty, or guarantee, express or implied, in fact or in law, in connection with the Project.
3. ASSIGNMENT OF OWNERSHIP OF THE WORK. By submitting the Work and any other material, You agree to transfer, and do hereby transfer, any and all of Your rights, title, and interests in and to the Work, including but not limited to any and all copyrights, trademark rights, and any and all other rights that may exist, throughout the world, to Chipotle. You agree that Chipotle, as the exclusive owner of all rights in and to the Work, will have the worldwide, perpetual right to copy, display, reproduce, exhibit, edit, modify, assign, license, register for copyrights and trademarks, distribute, sell, and otherwise use and exploit the Work and all elements and/or derivative works thereof, in whole or in part, alone or with other materials, in any media now known or hereafter created or devised, for any reason whatsoever. For clarity, You are expressly prohibited from displaying, publishing, or otherwise using the Work, including without limitation posting the Work on any social networking, user-generated content, or other website or e-mailing the Work to any other person; provided, however, that notwithstanding the provisions of this paragraph 3, You are expressly permitted to use the Work in your résumé, curriculum vitae, portfolio, or other professional history for the purpose of communicating Your past experience and the nature and quality of Your work product. By submitting the Work You expressly waive, to the extent permitted by law, (a) any “moral rights” and “droit moral” You may have in the Work, and (b) any rights You may have in the Work pursuant to the Visual Artist Rights Act or, if applicable, California Civil Code section 987, Massachusetts Gen. Laws Ch. 231, §85S (the Massachusetts Art Preservation Act), or other similar laws, however denominated, throughout the world. You further covenant not to assert or sue Chipotle under such rights or on the basis of any other claim of any proprietary right or interest in the Work.
4. NO PAYMENT OR OTHER COMPENSATION. You understand that Chipotle has no obligation to use or publish the Work in any manner in any media or to pay You any amount at the time of submission. If Chipotle, in its sole discretion, chooses the Work for publication, You may be considered for such promotional consideration, monetary or otherwise, as Chipotle determines to provide in its sole discretion, however, you agree that you have no right to any such consideration. Any consideration which Chipotle determines to award will be the sole and exclusive payment to which You will be entitled under this Agreement, and You will not receive payment of any other amount. For clarity, Chipotle may use the Work in print or other media without any payment to You, regardless of when you submit the Work, and intends to potentially select one or more similar works for use on Chipotle’s product packaging as determined by Chipotle in its sole discretion. If You breach this Agreement for any reason, any cash or other award granted to you will be immediately forfeited.
5. YOUR REPRESENTATIONS & WARRANTIES. You represent and warrant that (a) You are the exclusive owner of the Work and all elements thereof; (b) You have the full power, authority, and right to enter into this Agreement and to grant all of the rights granted herein, including, without limitation, permission(s) from any and all producers or property owners associated with the Work, and/or contributors of intellectual property included in the Work; (c) Chipotle’s use or ownership of the Work as provided for herein will not infringe the rights of any third party, including but not limited to copyrights, trademark rights, “moral rights”, rights of privacy, rights of publicity, and/or any other intellectual property rights; (d) the Work does not defame, disparage, or place in a false light any person or entity; (e) the Work is suitable for use in advertising, is factually substantiated, and is otherwise compliant with applicable advertising laws; (f) the Work is Your fully original creation and the Work has not been previously published or used in any way by any third parties; (g) You will not use Chipotle’s logos, trademarks, trade names, copyrights, and/or any other intellectual property of Chipotle for any purpose other than for incorporation into and production of the Work; (h) You have obtained all required executed releases in connection with the Work and you have sent all such releases to the address provided; (i) the Work consists of text only and does not include any graphics, images, photographs, music, or other content other than text; and (j) You are a legal resident of the 50 United States or the District of Columbia who is 14 years of age or older as of the date of entry, and are not an employee, officer, director, or agent of Chipotle or an immediate family member or person living in the same household of such individuals. In the event any of the foregoing representations and warranties are untrue, in addition to whatever rights Chipotle may have under this Agreement, if requested by Chipotle, You will provide Chipotle with all reasonable and necessary assistance in connection with securing releases, other rights clearances, consents, and waivers from third parties in connection with the Work.
6. RESTRICTION ON USE OF CHIPOTLE INTELLECTUAL PROPERTY. You acknowledge that, other than for the limited purpose of creating the Work, You will not have any right or permission whatsoever to use, transfer, or license, in any way, any of Chipotle’s intellectual property, including but not limited to Chipotle’s logos, trademarks, trade names, and/or copyrights (“Chipotle’s Intellectual Property”), even as Chipotle’s Intellectual Property may be embodied in the Work.
7. INDEMNITY. You agree to defend, indemnify, and hold harmless each Chipotle entity, each of their respective parent companies, subsidiaries, and affiliates, their respective successors and assigns, and those acting under their permission, from and against any and all claims, damages, liabilities, costs, and expenses (including reasonable attorneys’ fees) arising out of any breach or alleged breach of this Agreement, including, without limitation, any of the foregoing representations and warranties. You acknowledge that Chipotle will rely on this provision, potentially at substantial cost to Chipotle, and You agree not to assert any claim of any nature whatsoever against anyone relating to the exercise of the rights granted or transferred hereunder.
8. USES OF THE WORK. No use of the Work pursuant to this Agreement need be submitted to You for approval. Chipotle, and anyone who receives permission from either of them, will be without liability to You for any distortion or illusionary effect resulting from use of the Work in accordance with the terms hereof. Chipotle may remove the Work from publication at any time and for any reason (including without limitation upon receipt of a complaint alleging that the Work infringes the rights of a third party), without notice to You.
9. GOVERNING LAW. This Agreement will be construed in accordance with and will be governed by the laws of the State of Colorado applicable to agreements made and to be performed therein without regard to conflict of law principles. All litigation arising from or relating to this Agreement will be initiated and prosecuted exclusively in any court of competent subject matter jurisdiction in Denver, Colorado, and the parties consent to the exclusive personal jurisdiction of such courts over them and to the convenience of proceeding in such courts. To the extent not prohibited by applicable law, You hereby waive and covenant not to assert any right to a trial by jury in any claim arising under or in connection with this Agreement, whether sounding in contract, tort, or otherwise. Any such proceeding will instead be tried by a judge sitting without a jury.
11. SUBMISSION BY PERSONS UNDER THE AGE OF 18. If You are under the age of 18 (or any lower age allowing you to enter into binding legal agreements in Your state of legal residence) any Work you submit will not be used by us, other than for internal evaluation purposes, unless Your parent or legal guardian separately agrees to the terms and conditions of this Agreement. We may contact your parent or legal guardian to obtain this consent. IF YOU ARE 13 YEARS OLD OR YOUNGER YOU ARE NOT ELIGIBLE TO PARTICIPATE IN THIS PROGRAM AND YOU SHOULD NOT SUBMIT ANY INFORMATION OR OTHER MATERIALS.
12. SUBMISSION FORMAT. Submissions must be made only via the web site interface provided by Chipotle for the express purpose of receiving such submissions. Your submission of Work may include only text, and you agree not to include any graphics, images, photographs, music, or other content other than text.
13. MISCELLANEOUS. This Agreement will be binding upon and will inure to the benefit of the respective successors and/or assigns of the parties hereto. The terms and conditions of this Agreement constitute the entire agreement between the parties hereto pertaining to the subject matter hereof and supersede all negotiations, preliminary agreements, and all prior and contemporaneous discussions and understandings of the parties. If any provision of this Agreement is prohibited or adjudged by a court to be unlawful, void, or unenforceable, such provision will to the extent required be severed from this Agreement and rendered ineffective as far as possible without modifying the remaining provisions of this Agreement, and such provision will not in any way affect any other circumstances or the validity or enforcement of this Agreement.
ACUERDO SOBRE SUMISIONES CESIÓN DE DERECHOS
POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE ESTE DOCUMENTO. EL PRESENTE ACUERDO SOBRE SUMISIONES CREATIVAS Y CESIÓN DE DERECHOS A LAS OBRAS ENTREGADAS (EN LO SUCESIVO DENOMINADO “ESTE ACUERDO”) CONSTITUYE UN ACUERDO VINCULANTE ENTRE EL INDIVIDUO QUE LO HA FORMALIZADO COMO TITULAR DE SUMISIONES (EN LO SUCESIVO DENOMINADO “USTED”) Y CHIPOTLE MEXICAN GRILL, INC. (EN LO SUCESIVO, INCLUYENDO SUS COMPAÑÍAS AFILIADAS Y SUS RESPECTIVAS AGENCIAS DE PUBLICIDAD Y PROMOCIÓN Y OTROS REPRESENTANTES AUTORIZADOS, DENOMINADO “CHIPOTLE”).
AL HACER CLIC SOBRE “ESTOY DE ACUERDO” (“I AGREE” EN INGLES) SEGÚN LAS INSTRUCCIONES QUE LE SERÁN PROVISTAS, DARA CONSTANCIA DE QUE USTED HA LEÍDO Y ENTIENDE EL CONTENIDO Y ACUERDA ESTAR VINCULADO POR LOS TERMINOS DE ESTE ACUERDO. SU SUMISIONES DE OBRA CREATIVAS NO SERÁ ACEPTADA SIN QUE ANTES VERIFIQUE ELECTRÓNICAMENTE, POR HACER CLIC SOBRE “ESTOY DE ACUERDO” (“I AGREE” EN INGLES), SEGÚN LAS INSTRUCCIONES PROVISTAS, QUE USTED DE ACUERDO EN OBLGARSE POR ESTE ACUERDO.
NO HACE FALTA HACER NINGUNA COMPRA PARA HACER SUMISION DE OBRA CREATIVA. LAS SUMISIONES ESTAN ABIERTAS SOLO PARA AQUELLAS PERSONAS QUE TIENEN RESIDENCIA LEGAL EN LOS ESTADOS UNIDOS DE NORTEAMERICA (ABARCANDO PARA EFECTOS DE ESTE ACUERDO LOS 50 ESTADOS Y EL DISTRITO DE COLUMBIA) Y QUE HAN CUMPLIDO 14 AÑOS O MÁS A LA FECHA DE INSCRIBIRSE. NO SON ELIGIBLES LOS EMPLEADOS, OFICIALES, DIRECTORES Y AGENTES DE CHIPOTLE NI SUS FAMILIARES INMEDIATOS U OTRAS PERSONAS QUE RESIDEN EN LA MISMA CASA DE CADA DE AQUELLAS PERSONAS MENCIONADAS.
SI USTED TIENE MENOS DE 18 AÑOS (O SI NO ESTA HABILITADA POR SU EDAD PARA CELEBRAR CONTRATOS VINCULANTES) SUS MATERIALES ENTREGADAS NO SERAN UTILIZADOS SIN QUE ANTES OBTENGAMOS EL PERMISO REQUISITO DE UNO DE SUS PADRES O SU GUARDIÁN LEGAL. SI USTED TIENE 13 MENOS AÑOS DE EDAD NO TIENE ELIGIBILIDAD EN ABSOLUTO PARA ESTE PROGRAMA Y NO DEBERÁ PROPORCIONAR MATERIALES O DATOS PERSONALES.
Usted y Chipotle acuerdan lo siguiente:
1. EXACTITUD DE SU INFORMACION PROPORCIONADA Y SU CONSENTIMIENTO. El formulario de sumisión solicita información personal de usted, tal como su nombre completo, dirección postal, dirección de correo electrónico y otros datos que deberán ser proporcionados junto con la entrega del contenido de su trabajo escrito (la “obra”). Usted afirma que toda la información que proporcione mediante el formulario de sumisión es completa y exacta, y otorga su consentimiento y autorización a Chipotle para que pueda usar su imagen físico y sus datos provistos mediante el formulario de sumisión para fines publicitarios pertenecientes a los productos y servicios de Chipotle. Usted autoriza a Chipotle para que se comunique con usted por teléfono, correo electrónico o correo postal en relación al “proyecto” (según se lo define a continuación), a las direcciones proporcionados en el formulario de sumisión.
2. CERTIFICADO DE RECONOCIMIENTO/ CLÁUSULA LIBERATORIA. Usted afirma que esta de acuerdo con que su sumisión de la obra pertenecerá y será para efectos de la campaña publicitaria de Chipotle titulada “Starving for Attention” (“Ansia de reconocimiento”) y el sitio Web establecido para dicha promoción y la publicidad relacionada mediante anuncios impresos, televisados o puestos a disposición del publico en cualquier otra forma (el “proyecto”). Usted reconoce que Chipotle no tiene obligación de utilizar o publicar su obra en cualquier forma. Usted reconoce que ni la obra ni otras materiales o información que proporcione serán devueltas a usted. Por lo presente usted conviene estar vinculado por los términos y condiciones pactados en este acuerdo y que Chipotle gozara de total discreción para según su propio y único criterio establecer las condiciones de publicación de la obra objeto de su sumisión y las sumisiones recibidas de terceros. Usted se obliga a liberar, eximir, indemnizar y amparar a Chipotle, incluyendo la compañía matriz, subsidiarias, compañías filiales, sus sucesores y cesionarios y los representantes autorizados de aquellos de cualquier y toda responsabilidad legal o demanda que usted pueda tener como consecuencia de su sumisión de la obra o su entrega de otras materiales. Usted reconoce y acuerda que ni Chipotle ni cualquiera otra persona ha hecho representación o garantía expresa o tacita en relación al proyecto.
3. CESION DE DERECHOS DE AUTOR CONCERNIENTES A LA OBRA. Por hacer sumisión de la obra y las otras materiales que pueda proporcionar, usted se obliga a ceder, y por lo presente cede de ámbito mundial, todos sus derechos de autor concernientes a la obra, incluso el derecho de registrar marcas comerciales y otros derechos que puedan derivar de la obra. Usted acuerda que Chipotle, como titular exclusivo del pleno dominio de la obra, tendrá derecho de ámbito mundial y perpetua de reproducir la obra bajo destintas formas , exhibir, editar, ceder derechos, otorgar licencias, registrar marcas comerciales, distribuir, vender ejemplares y de otra manera explotar comercialmente la obra y sus componentes y/o obras derivadas o obras compuestas que la incorpore con trabajos de otros en cualquiera de los medios de comunicación conocido o por conocerse para los fines que Chipotle decida según su propio criterio. Para evitar dudas, usted reconoce que quedara prohibido para usted exhibir, publicar o de otra manera explotar la obra, incluyendo mediante colocarla en cualquier red social u otro sitio Web o por enviarla a tercero por correo electrónico. No obstante será permitido que usted utiliza la obra mediante su mención en un resumen, sumario de currículum vital, portafolio de trabajos u otra historia profesional de usted para efectos de comunicar su experiencia y para revelar el tipo y calidad de su trabajo. Por hacer su sumisión de obra usted renuncia en cuanto lo permita la ley todos los derechos que pueda renunciarse: (a) cualesquiera derechos morales que pertenecen al creador de una obra, y (b) cualesquiera derechos que se derivan de la ley sobre derechos de artistas visuales (“Visual Artist Rights Act”) o si fuesen de aplicabilidad., derechos derivados de la sección 987 del código civil de California (California Civil Code, Sec. 987 en ingles) y/o las leyes generales de Massachussets, Cáp. 231§85S (Massachussets Gen. Laws Ch.231, §85S en ingles) u otros leyes y convenciones de cualquier índole y de aplicabilidad en cualquier parte del mundo. Por el presente acuerdo, usted desliga de responsabilidad a Chipotle e incondicionalmente renuncia cualquier derecho que usted pueda tener de hacer demanda o iniciar acción contra Chipotle derivada de los derechos de propiedad intelectual u otro interés concerniente a la obra.
4. SUMISIÓN GRATUITA. Usted reconoce y manifiesta estar de a acuerdo que Chipotle no tendrá ninguna obligación de usar o publicar su obra en cualquier medio ni de pagarle contraposición por su entrega de la obra. Si Chipotle elige publicar la obra que usted somete para fines publicitarios, usted puede recibir alguna contraprestación monetaria según Chipotle decida en su total discreción de Chipotle y sin que ello implique ningún derecho de usted a recibir remuneración. En el caso de Chipotle decida pagar remuneración u otra contraprestación a usted, la remuneración que decida Chipotle en su discreción constituirá el total adeudado para efectos de este acuerdo. Para evitar duda, Chipotle puede usar su obra en publicidad impresa o en cualquier otro medio de publicidad sin obligación de pagarle contraprestación por el uso y no obstante cuando usted haya hecha la sumisión. Es la intención de Chipotle seleccionar uno o mas trabajos que reciba para usar para fines publicitarios concerniente al empaquetamiento de sus productos según las condiciones que establezca en su absoluta discreción. En incumplimiento de este acuerdo por usted por cualquier razón, le decalcificaría de recibir cualquier contraprestación que hubiere establecido por Chipotle.
5. SUS REPRESENTACIONES Y GARANTIAS. Usted reconoce, declara y afirma que: (a) usted es titular del pleno dominio de la obra objeto de su sumisión y todos sus elementos (b) usted queda autorizado para ceder todos los derechos de autor susceptibles de transmisión incluso el permiso de cualesquiera otras partes que hayan contribuido elementos creativos que estén incorporados en la obra (c) ni el uso de la obra por Chipotle ni la titularidad cedida por usted en ella infringirá los derechos de terceras partes, incluyendo copyright (derechos de autor), marcas comerciales, derechos morales, derechos de privacidad, derechos publicitaria u otros derechos de propiedad intelectual; (d) la obra no tiene contenido difamatorio, calumnioso, ni menosprecia a ninguna persona de en una manera falsa o engañosa (e) la obra está en conformidad con las costumbres concerniente lo apropiado en publicidad y promoción y cumple con las normas publicitarias de la ley (f) la obra es original creación de usted y no ha sido publicado anteriormente ni utilizado por terceros; (g) Excepto en lo que sea necesario para que sean incorporados en la obra, usted no tendrá autorización para usar las marcas comerciales, nombres comerciales, avisos de copyright u otra propiedad intelectual de Chipotle; (h) usted ya ha obtenido todos los documentos ejecutados evidenciando releve de responsabilidad que sean necesarios en relación a la obra y ha enviado dichos documentos a la dirección provista; l) la obra tal como esta consiste de texto solo y no incorpora ningún elemento visual, audio o audiovisual; m) usted es residente legal de de los Estados Unidos de Norteamérica con domicilio en uno de los 50 estados o el Distrito de Columbia, tiene 14 años o más a la fecha de inscribirse y no es empleado, oficial, director o agente de Chipotle ni familiar inmediato o persona que reside en la misma casa de una de las personas mencionadas. En el caso de que alguna de sus declaraciones anteriores sea falsa, sin prejuicio a los demás remedios provisto por este acuerdo o la ley, usted se obliga a proporcionar a Chipotle la ayuda que requiera, según expectativas razonables, para obtener los documentos requisitos de terceras partes concernientes a la obra para evidenciar releve de responsabilidad, cesión de derechos o renuncia de derechos.
6. RESTRICCIONES SOBRE USO DE PROPIEDAD INTELECTUAL DE CHIPOTLE. Usted reconoce que excepto en relación a la composición de la obra usted no tendrá l autorización de usar la propiedad intelectual de Chipotle incluyendo las marcas comerciales, nombres comerciales y/o derechos de autor (propiedad intelectual de Chipotle) no obstante que dicha propiedad intelectual de Chipotle este incorporado in la obra.
7. INDEMNIZACIÓN. Usted esta de acuerdo en defender, indemnizar y eximir de toda responsabilidad a Chipotle, incluyendo la compañía matriz, subsidiarias, filiales, sus respectivos sucesores y cesionarios y sus representantes autorizados, de cualesquiera y todas las reclamaciones, demandas, perdidas, obligaciones, costos y gastos ( incluyendo honorarios de abogados razonables, que incurra para hacer cumplir este acuerdo o como consecuencia de o estén relacionaos con cualquier violación de este acuerdo por su parte, incluyendo las declaraciones y certificaciones anteriores. Usted reconoce expresamente que Chipotle confiará a su perjuicio y a su costo en que usted cumplirá debidamente con su acuerdo de indemnización, y usted se compromete a no iniciar acciones legales contra nadie relativo al ejercicio de los derechos otorgados o cedidos mediante este acuerdo.
8. USO DE LA OBRA. No hará falta que usted apruebe ningún uso de la obra, quedando Chipotle facultada para otorgar permiso a terceros sin responsabilidad delante de usted respecto a cualquier distorsión o efecto visual que resulte del uso de la obra para efectos de y en conformidad con las condiciones de este acuerdo. Usted esta de acuerdo de que Chipotle tendrá discreción de retirar la obra de publicidad en cualquier momento y por cualquier razón sin notificación previa a usted (incluyendo por ejemplo ilustrativo y no limitativo si hubiera una demanda de tercera parte representando que la obra infringe los derechos de tercera parte.,
9. LEY VIGENTE. Para la interpretación y cumplimiento de este acuerdo, las leyes del estado de Colorado (sin aplicar ningún principio de conflicto de leyes o de elección de principios legales) regularan todos los asuntos que surjan por o relacionados con este acuerdo. Usted acuerda con Chipotle que toda acción o procedimiento relacionado con este contrato deberá ser presentado en un tribunal judicial en la ciudad de Denver, Estado de Colorado, EEUU, facultada para entender en el asunto por adjudicar, y también con expresa renuncia de otro fuero a base de conveniencia. consiente con Chipotle en someterse a la jurisdicción y competencia de dichos juzgados y tribunales Excepto en lo que la ley lo prohíba usted renuncia a su derecho a un juicio con jurado sobre toda reclamación o y causa de acción de cualquier tipo derivada o relacionada con este acuerdo, incluidos sin limitarse a ellos reclamaciones contractuales o pertenecientes al incumplimiento de deberes legales no contractuales o relacionadas a la violación de leyes para proteger derechos personales o de propiedad, y Uuted reconoce que será un juez y no un jurado el que escuche las pruebas,
10. PUBLICIDAD. Usted esta de acuerdo en ayudar a Chipotle en la promoción y comercialización de la obra, prestándole a la costa de Chipotle la asistencia razonable que se le solicite. Usted se compromete a no publicar o promover la obra por si mismo excepto en la manera que Chipotle apruebe por anticipado y acuerda y reconoce que sin dicha aprobación previa no podrá publicar, promover o difundir la obra. Para efectos de este acuerdo. por lo presente, usted incondicionalmente otorga licencia irrevocable de ambito mundial a Chipotle para que pueda usar en todos los medios, su nombre, semejanza física, voz, imagen, actuación y sus datos biográficos, y conceder licencia a otros para hacer lo mismo, en conexión con la promoción, publicación y distribución de la obra para fines relacionados a la comercialización de los productos y servicios de Chipotle. Usted reconoce y acuerda que dichos derechos otorgados a incluyen, sin limitar, el derecho de Chipotle de usar publicar y exhibir su semejanza según su propio y único criterio y el derecho de editar o modificar el texto de las narraciones u observaciones que se atribuye a usted y/o retocar, modificar, yuxtaponer o trasformar de cualquier forma y en cualquier contexto con otras materiales, su semejanza, imagen física,
11. Si usted tiene menos de 18 años, la obra objeto de su sumisión no será usado por nosotros excepto en cuanto a la administración interna, salvo que unos de sus padres o su guardián legal acepte mediante otro documento que el cumplimiento de los términos y condiciones de este acuerdo le será vinculante en todos los aspectos. Reservamos el derecho de comunicarnos con sus padres o su guardián legal para obtener dicho consentimiento. SI TIENE 13 O MENOS AÑOS DE EDAD NO PODRÁ PARTICIPAR Y NO DEBERÁ PROPORCIONAR INFORMACIÓN O MATERIALES.
12. FORMATO DE HACER SUMISIONES. La sumisiones deben de enviarse exclusivamente a través del interfaz del sitio Web establecido por Chipotle para recibir la entrega de sumisiones. Deberán ser enviadas en formato de texto solo y usted se compromete a no enviar sumisión que incorpore otos elementos tales como, sin limitar, cualquier contenido grafico o de ayudas visuales, fotos o elementos audiovisuales.
13. CLÁUSULAS MISCELÁNEAS Este acuerdo será obligatorio y tendrá efecto vinculante para las partes y sus respectivos herederos, sucesores y/o cesionarios. Los términos y condiciones de este acuerdo constituyen el acuerdo completo entre las partes con respecto al objeto del mismo y sustituyen todas las anteriores o contemporáneas negociaciones, pactos u otra expresión de entendimiento de las partes. En el caso de que alguna cláusula de este acuerdo sea inválida o si no la pueda ejecutar por el juicio de algún tribunal, se considerará pactada por lo presente la anulación de dicha cláusula en la medida de lo necesario para cumplir con dicho juicio y el resto de las cláusulas permanecerán vigentes.